viernes, 11 de marzo de 2016

Mateo 24, traducción del Alemán

Las palabras de Jesús Cristo que anuncian la destrucción del Templo y el Fin de los Tiempos (Mat. 24) Anthony F. Buzzard



Mateo 24: 1-44, traducido al Inglés de la Biblia al Día en alemán (Die Gute Nachricht, Die Bibel en heutigem Deutsch):

"Mientras Jesús estaba a punto de salir del templo, sus discípulos se acercaron y apuntaron a los edificios del templo. Pero Jesús dijo: "Ustedes están admirando estos edificios. Déjeme decirle, en este sitio no quedará una piedra sobre otra. Todo esto será derribado ".

Sobre el final de los tiempos

Entonces Jesús subió al monte de los Olivos y se sentó. Sus discípulos se acercaron y le preguntaron: "¿Cuándo va a suceder; y qué señal habrá de anunciar tu llegada y el fin de la Edad? "[Tenga en cuenta que Marcos y Lucas contiene la misma pregunta al hablar solamente de la caída del templo, lo que implica, al igual que Mateo, que el fin de la la edad ocurrirá entonces también.] Jesús respondió: "Sean vigilantes y no permitan que nadie los desvíe. Muchos aparecerán con la afirmación de que son el Mesías [o representan al Mesías], y engañarán a muchos. No se alarme cuando oigáis de guerras lejos y cerca. Esto tienen que suceder, pero el fin no será todavía. Nación peleará con nación y reino contra reino. Habrá hambres y terremotos por todas partes. Todo esto es sólo el principio del fin - más bien como primeras contracciones de una mujer embarazada. "A continuación se los entregarán a las autoridades, a la tortura y los matarán. Todo el mundo los odiará, porque confiesan la fe en mí. Cuando las cosas se pongan tan mal, muchas personas dejarán la Fe, traicionarán a los demás y se odiarán entre sí. Numerosos falsos predicadores van a aparecer y llevarán a muchos de ustedes por mal camino. Porque el mal tendrá la ventaja, el amor de la mayoría de ustedes se enfriará. Pero los que permanezcan fieles hasta el fin se salvarán. En primer lugar esta buena nueva [Evangelio] acerca del Reino será anunciada en todo el mundo, por lo que cada ser humano escuchará la invitación para el nuevo mundo de Dios. Y entonces vendrá el fin.

Eventos en el final

"Ahora el profeta Daniel predice que el 'IDOLO horrible' será puesto en el lugar santo [Dan. 9:27; 11:31; 12:11; 08:13]. (Cualquiera que lea esto debe prestar especial atención a su significado.) Cuando vea el IDOLO allí, todos los habitantes de Judea huyan a las montañas. Cualquiera que esté en la azotea de su casa ni siquiera debería bajar a la casa para recoger sus cosas. Si alguien está trabajando en los campos, no tiene que volver a la casa a buscar su abrigo. Va a ser particularmente difícil para las madres embarazadas y los lactantes. Oren a Dios para que ustedes no tengan que huir en sábado o en invierno. Porque este período de prueba será mucho peor que todo lo que ha ocurrido desde que el principio del mundo. Como que nunca volverá a suceder [= Dan. 12: 1]. Si Dios no hubiera decidido acortar este tiempo terrible, nadie sobreviviría. Pero Él ha planeado hacerla corto por el bien de sus elegidos. "Entonces, si alguno os dice: 'Mira, Cristo está aquí!" O "¡Allí está!" No le creas. Muchos falsos profetas van a aparecer en la escena. Levarán a cabo milagros sorprendentes de modo que incluso los escogidos de Dios podrían ser engañados si tal cosa fuera posible. Te lo advierto de antemano. Así que si la gente dice: "Está aquí, en el desierto", no seguirlas. O si dicen: "Está aquí escondido en una casa", no lo crean. El Mesías llegará rápida  y visiblemente, como el relámpago que cruza el cielo de este a oeste. Donde esté el cadáver que es donde se reunirán las águilas. "Inmediatamente después de aquellos terribles días de tribulación [v. 21], el sol se oscurecerá y la luna dejará de brillar, las estrellas comenzará a caer del cielo y los cuerpos celestes colapsarán. A continuación, la señal del Mesías aparecerá en el cielo. Los pueblos de todo el mundo llorarán y se lamentarán cuando vean al Mesías viniendo en las nubes con poder y majestad divina. Al sonido de la trompeta [cp. la séptima trompeta de Apocalipsis 11 y última trompeta de 1 Cor. 15:52] él enviará a sus ángeles en todas las direcciones para reunir en un solo lugar toda la gente que ha seleccionado. "Aprende una lección de la higuera. Cuando aparece la savia y hacer crecer sus hojas, sabéis que el verano está cerca. Así que cuando vean todas estas cosas, ustedes puede estar seguros de que el fin está muy cerca. Déjeme decirles, las sociedades humanas malignas [de la época actual] no van a llegar a su fin hasta que sucedan todos estos eventos. Cielo y la tierra con el tiempo pasarán, pero mis palabras nunca. "Pero el día y la hora exacta de mi venida no es conocido por nadie, ni siquiera a los ángeles del cielo, ni el Hijo mismo. Sino sólo el Padre. Cuando llegue el Mesías será muy parecido al tiempo de Noé. Usted recuerda cómo antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo y casándose, como de costumbre hasta el día en que Noé entró en el arca. No tenían ni idea de lo que se venía hasta que el diluvio cayó sobre ellos y los barrió a todos. Eso es lo que va a ser como cuando llegue el Mesías. Si hay dos hombres que trabajan en el campo uno será rescatado y el otra dejada. Si dos mujeres están moliendo, una será llevada y la otra dejada. "Por lo que deben estar siempre preparados porque no se saben qué día el rey va a venir. Asegúrese de esto: Si un dueño de casa supiera de antemano a qué hora de la noche el ladrón iba a entrar, se quedaría despierto toda la noche para evitar el robo. Por lo que siempre estará observando. De lo contrario, el Mesías vendrá cuando menos lo espera ".

¿Estas preparado? ¿Estás involucrado activamente en la Gran Comisión, la propagación de la verdad del Evangelio del Reino con todos los medios a tu disposición? Pablo exhorta a que sigamos "creciendo en la obra del Señor" con la gran confianza en que "su trabajo no es en vano en el Señor" (1 Cor. 15:58).

No hay comentarios: